Dicas para a prova de proficiência da Aliança Francesa

 Bem, antes de fazer a prova de proficiência em francês na aliança eu procurei alguma coisa na net e não achei muito, assim vou dar minha impressão da mesma pra tentar colaborar com os que ainda vão fazer. Antes de qualquer coisa sugiro dar uma olhada em provas anteriores pra saber o nível e o estilo da prova.

Meu nível de francês é baixo, eu acabo de concluir o básico da aliança, mas estudava concomitantemente em outra escola, no último mês fiz umas aulas particulares e há uns 3 anos eu tinha estudado um pouco de francês (apesar de achar que esse estudo anterior não ajudou pelo tempo parada) e eu fiz 80% da prova. Até o pessoal da aliança ficou impressionado com minha nota, afinal eu ainda estou num nível muito aquém do sugerido.

 Quando fui fazer a prova achei que não passaria porque tinha um monte de patricinha poliglota (ou troglodita) bem metidinhas dizendo que estavam fazendo pela 3ª, 4ª vez e não tinham passado, que eram fluentes em alemão, inglês, estavam no fim do intermediário... e eu pensando putz, fudeu!!! Eu não sei nem português direito, fora que não saber inglês mexe muito com minha auto-estima, então fiquei bem quietinha. Até tentei fazer uma piada pra relaxar, mas ninguém riu, então eu vi que era um peixe fora d'água!!! Eu acho que é aquele velho esquema aqui do sul, o povo acha que pra ser bom nas coisas tem que ser sério, tem que ser concentrado... eu acho que pra viver a gente tem que tentar ser feliz!!

Mas voltando a prova, vou dar minhas impressões e sugestões:

 Achei a prova bem difícil. O que me ajudou muito foi ouvir a RFI (http://www.rfi.fr/) mesmo sem prestar a atenção eu fico ouvindo e fazendo outras coisas no computador, de vez em quando ia prestando atenção e a medida que o ouvido foi lapidando eu ia entendendo mais e tendo vontade de me concentrar mais. O TV5 tbm ajuda muito, tem vários exercícios é bom ir fazendo de vez em quando.

A parte de falar foi minha pior nota. Eles pedem pra vc se apresentar, perguntam sobre sua pesquisa, o que vai fazer na França, pedem pra falar da sua história, o que seria se não fosse o profissional que é hoje... enfim eu acho que é pra vc conjugar os verbos em todos os tempos. Ensaie isso antes de ir.

A tradução. Os textos não são totalmente difícieis, mas sempre tem alguma casca de banana. Então fiquem de olho nos falsos cognatas, na minha tinha pourtant que quer dizer mas e não portanto. Estude esses falsos cognatos e fique atento. Sempre na tradução tem uma frase muito difícil de traduzir, com uma estrutura diferente, mas tente manter a ideia e torça pra dar certo.

Na interpretação de texto com respostas em francês: muito cuidado o tempo é muito curto pra essa parte. Eu fiz correndo e não tive tempo de revisar, isso é horrível porque você não pode ajustar pequenas faltas de concordância (plural, gênero) e de estrutura da língua. Eu fui pensando em português e escrevendo, porque minha prioridade era responder tudo, depois ia aprimorar não tive tempo mas a ideia funcionou.

Na interpretação de texto onde vc tem que assinalar alternativas entre falso, verdadeiro e não consta no texto: cuidado, essa pra mim é a parte mais cheia de pegadinhas. Eles usam muito a expressão "ne ... que" que quer dizer seulement (somente), isso dá um sentido bem específico pra frase. Então além de entender o texto, que é a parte mais fácil (a meu ver) já que a gente estuda mais lendo, você tem que entender os pormenores das afirmativas, aí tbm tem que ter o cuidado com os falsos cognatos.

 Bem é isso, espero que ninguém perca uma bolsa por não passar na proficiência, afinal lá a gente pode aprimorar tanto né!!! Bem ainda não saiu o resultado da minha bolsa, mas é um alívio saber que a minha parte está cumprida.

Bonne chance!!!!!

Ps. tem um tempão que não entro no blog, minha vida mudou muito, agora tenho um bebê para consumir minhas energias...rsrsrrs
Queria anexar aqui as provas que consegui via internet, mas não sei fazer isso o blogspot não permite. Elas são antigas, mas ao menos é uma luz pra quem não tem ideia. Vou ver se coloco no 4shared... quem tiver interesse dê uma procurada lá teste1proficiencia e teste2proficiencia. abs e boa sorte a todos