Eu acho a música francesa em geral muito sexy e romântica. A Carla Bruni mostra isso bem...
Tu es ma came (Vc é meu vício) é super sexy, me lembra Je t'aime mois non plus.... n'est pas?? Aliás Serge Grainsbourg é a figura mais ilária, né não?? Tem um filme da sua biografia que é ótimo.
A gravação nem tá tão boa, mas como tem legenda segue essa mesmo...
L'amoureuse
Este blog nasceu da necessidade de falar do que penso (super clichê). Sou uma eterna estudante, mas não quero falar sobre papo cabeça, nem referenciar autores, só quero tagarelar despropositadamente.
melancolia
Laura Tedeschi
Mostrando postagens com marcador francês. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador francês. Mostrar todas as postagens
terça-feira, 30 de outubro de 2012
segunda-feira, 30 de abril de 2012
"Madeleine"
Olha que interpretação. É uma figuraça, não? Jacques Brel. Deve ser um cara muito simpático, né??
Ele é nada mais, nada menos, que a pessoa que escreveu Ne me quitte pas... só alguém muito sentimental escreveria essa letra!!!E faria esta interpretação!
Ele me faz sorrir... uma sensação boa...
terça-feira, 13 de março de 2012
O homem que plantava árvores!
Um vídeo muito fofo, que ganhou o Oscar de animação (de acordo com a legenda do Youtube). E especialmente pra treinar o francês.... um que saudade!
A propósito sai um post muito interessante no Conexão Paris sobre a hiper-sexualização das meninas e o comportamento do governo e da sociedade francesa, muito interessante.
A propósito sai um post muito interessante no Conexão Paris sobre a hiper-sexualização das meninas e o comportamento do governo e da sociedade francesa, muito interessante.
terça-feira, 13 de dezembro de 2011
Je suis malade!
Só queria dizer que estou muito doente depois que cheguei no Brasil, acho que as mudanças, climáticas, fuso... a poeira na minha casa, o cansaço da viajem e da primeira arrumação me colocaram de cama por quase duas semanas e ainda não vejo muita perspectiva de melhora.
Agora o que talvez esteja agravando ainda mais a minha condição é que estou sem internet em casa.....
É como se o oxigênio tivesse reduzido....kkkkk
Coloquei essa nota só pra dizer que estou louca pra escrever, muitas e muitas novidades e quero muito ler todo mundo....snif....
J'espère que à bientôt tout sera bien... Eu espero que em breve tudo vai estar bem.
Agora o que talvez esteja agravando ainda mais a minha condição é que estou sem internet em casa.....
É como se o oxigênio tivesse reduzido....kkkkk
Coloquei essa nota só pra dizer que estou louca pra escrever, muitas e muitas novidades e quero muito ler todo mundo....snif....
J'espère que à bientôt tout sera bien... Eu espero que em breve tudo vai estar bem.
terça-feira, 5 de abril de 2011
Curiosidades iniciais
A fanta é amarela. E não tem o mesmo sabor. Aqui tem coca normal e coca sabor vanilla.
Os pães são de arrasar. Porque os padeiros brasileiros não pegam receita por aqui? E grande parte dos pães ficam expostos (esse aí embaixo até tá com um saco grande). A propósito não existe pão francês na França, só vejo baguete e afins!!
Os carros são mínimos ou enormes....
E uma coisa que é super importante aqui é a caixa de cartas (boîte de lettres). Aqui os interfones e caixas de cartas tem o sobrenome da pessoa que em francês é o nom e o nome é o prenom. Ontem resolvendo a questão do seguro ao preencher um formulário tinha nome de esposa, aí reforcei pra mulher que meu nome de casada não mudou... foi uma novela, ela queria que eu colocasse o sobrenome do meu marido, aí eu dizia, mas não é meu nome é dele... aí na discussão ela me perguntou e a caixa de cartas? Eu quase ri, mas me contive. Expliquei que no Brasil antes se mudava o nome agora é opcional e eu optei em não mudar, assim meu nome de casada é o mesmo de solteira, ela ficou meio indignada, mas voilà...eu expliquei que na caixa de cartas tinha os dois e ela se rendeu.
Hoje abrindo a conta no banco a mulher confirmou três vezes como está a caixa de cartas já que meu nome não é igual ao do meu marido. Agora estou vendo que realmente a coisa é importante. Então lembrei que o dono do apartamento no dia que alugamos trouxe dois adesivos para escolhermos qual deixar na caixa de cartas. Eu até pensei em optar pela mistura dos nossos sobrenomes assim ficaria mais afrancesado....rsrsrs Mas depois escolhi os dois nomes separados, pensei e quando um brasileiro vier visitar a gente!!! Mal sabia eu que a caixa de cartas seria determinante para esclarecer muitas coisas.
Os pães são de arrasar. Porque os padeiros brasileiros não pegam receita por aqui? E grande parte dos pães ficam expostos (esse aí embaixo até tá com um saco grande). A propósito não existe pão francês na França, só vejo baguete e afins!!
Os carros são mínimos ou enormes....
E uma coisa que é super importante aqui é a caixa de cartas (boîte de lettres). Aqui os interfones e caixas de cartas tem o sobrenome da pessoa que em francês é o nom e o nome é o prenom. Ontem resolvendo a questão do seguro ao preencher um formulário tinha nome de esposa, aí reforcei pra mulher que meu nome de casada não mudou... foi uma novela, ela queria que eu colocasse o sobrenome do meu marido, aí eu dizia, mas não é meu nome é dele... aí na discussão ela me perguntou e a caixa de cartas? Eu quase ri, mas me contive. Expliquei que no Brasil antes se mudava o nome agora é opcional e eu optei em não mudar, assim meu nome de casada é o mesmo de solteira, ela ficou meio indignada, mas voilà...eu expliquei que na caixa de cartas tinha os dois e ela se rendeu.
Hoje abrindo a conta no banco a mulher confirmou três vezes como está a caixa de cartas já que meu nome não é igual ao do meu marido. Agora estou vendo que realmente a coisa é importante. Então lembrei que o dono do apartamento no dia que alugamos trouxe dois adesivos para escolhermos qual deixar na caixa de cartas. Eu até pensei em optar pela mistura dos nossos sobrenomes assim ficaria mais afrancesado....rsrsrs Mas depois escolhi os dois nomes separados, pensei e quando um brasileiro vier visitar a gente!!! Mal sabia eu que a caixa de cartas seria determinante para esclarecer muitas coisas.
Marcadores:
curiosidade,
episódios,
França,
francês
quinta-feira, 31 de março de 2011
Minha chegada à Marseille
Começando do início, já que tenho muitas coisas pra contar...
Voo tranquilo (a medida do possível) porque é muito longe né. Mas deu pra ver filme, jantar. Em Lisboa dormi bastante no aeroporto e quase esqueci que tinha que corrijir os relógios pra pegar o outro voo...
Chegando em Marseille tudo tranquilo todas as malas chegaram. Pra pegar o carrinho da malas no aeroporto vc tem que anexar uma moeda de um euro que é o custo de usar o carrinho (isso tbm acontece com os carrinhos do supermercado), mas diante dos mais de 64 kg que tínhamos valia muito a pena.
Para ir para o centro da cidade eu comprei um bilhete prum ônibus que se chama navette custa 8,5 euros e vale muito a pena ele te leva na estação principal de mêtro a Saint- Charles, pra comprar esse bilhete é só acessar o site do aeroporto. O carrinho de malas dá pra ir até esse ônibus então é muito bom.
Até aí tudo ok, mas no aeroporto tentei ligar para o cara do apartamento e deu na caixa postal, pensei então vou ligar da estação... mas chegando lá havia algo de estranho, tudo fechado, muitos policiais, aquelas fitas de isolamento... e eu pela primeira vez ia precisar falar francês de verdade. Queria um telefone público...
O que houve foi uma suspeita de possível atentado a bomba na estação Saint-Charles. O que pra todo mundo aqui é uma coisa normal pra mim foi um acontecimento chegar nessa hora. Tava até achando que eles descobriram que eu tava chegando....kkkkkkkkkkkkkkkkkkk
Bem, depois de muito perguntar e procurar achei um telefone público e o cara do apartamento (que aluguei por uma semana) disse que viria me buscar, onde poderia me esperar... aí ele disse no "grand escalier" e eu pensei ótimo, en face do grand escalier... e ficamos quase uma hora na frente de umas escadas grandes na estação e o frio aumentando, o número de pessoas na rua diminuindo, isso já era umas 22hs, aí eu estava desistindo e indo procurar um taxi pra levarnos num hotel, mas resolvi ligar de novo pro cara, e ele disse que estava na frente da "escada grande", eu já estava nervosa, exausta, carregando pra cima e pra baixo uns 75kg (contando as mochilas)... aí marcamos em outro lugar foi quando nos encontramos... aí ele explicou e nos mostrou a escada grande... a que nós estávamos era muito grande, mas nem se compara ao grand escalier.... é enorme e é conhecido por esse nome... Bem, então não é só uma questão de saber a língua, é preciso entender dos lugares.
Ainda bem que o cara (pelo menos nesse momento) foi super paciente, atencioso e nós conseguimos chegar num lugar pra dormir.....
Depois conto as cenas dos próximos capítulos dessa jornada.
Voo tranquilo (a medida do possível) porque é muito longe né. Mas deu pra ver filme, jantar. Em Lisboa dormi bastante no aeroporto e quase esqueci que tinha que corrijir os relógios pra pegar o outro voo...
Chegando em Marseille tudo tranquilo todas as malas chegaram. Pra pegar o carrinho da malas no aeroporto vc tem que anexar uma moeda de um euro que é o custo de usar o carrinho (isso tbm acontece com os carrinhos do supermercado), mas diante dos mais de 64 kg que tínhamos valia muito a pena.
Para ir para o centro da cidade eu comprei um bilhete prum ônibus que se chama navette custa 8,5 euros e vale muito a pena ele te leva na estação principal de mêtro a Saint- Charles, pra comprar esse bilhete é só acessar o site do aeroporto. O carrinho de malas dá pra ir até esse ônibus então é muito bom.
Até aí tudo ok, mas no aeroporto tentei ligar para o cara do apartamento e deu na caixa postal, pensei então vou ligar da estação... mas chegando lá havia algo de estranho, tudo fechado, muitos policiais, aquelas fitas de isolamento... e eu pela primeira vez ia precisar falar francês de verdade. Queria um telefone público...
O que houve foi uma suspeita de possível atentado a bomba na estação Saint-Charles. O que pra todo mundo aqui é uma coisa normal pra mim foi um acontecimento chegar nessa hora. Tava até achando que eles descobriram que eu tava chegando....kkkkkkkkkkkkkkkkkkk
Bem, depois de muito perguntar e procurar achei um telefone público e o cara do apartamento (que aluguei por uma semana) disse que viria me buscar, onde poderia me esperar... aí ele disse no "grand escalier" e eu pensei ótimo, en face do grand escalier... e ficamos quase uma hora na frente de umas escadas grandes na estação e o frio aumentando, o número de pessoas na rua diminuindo, isso já era umas 22hs, aí eu estava desistindo e indo procurar um taxi pra levarnos num hotel, mas resolvi ligar de novo pro cara, e ele disse que estava na frente da "escada grande", eu já estava nervosa, exausta, carregando pra cima e pra baixo uns 75kg (contando as mochilas)... aí marcamos em outro lugar foi quando nos encontramos... aí ele explicou e nos mostrou a escada grande... a que nós estávamos era muito grande, mas nem se compara ao grand escalier.... é enorme e é conhecido por esse nome... Bem, então não é só uma questão de saber a língua, é preciso entender dos lugares.
Ainda bem que o cara (pelo menos nesse momento) foi super paciente, atencioso e nós conseguimos chegar num lugar pra dormir.....
Depois conto as cenas dos próximos capítulos dessa jornada.
sexta-feira, 25 de fevereiro de 2011
falando francês!
Gente hoje eu liguei pra França duas vezes... falei com franceses... .em francês.... aiaiai. E incrivelmente eu consegui me comunicar!!! Não foi perfeito eu tive que repetir, pedi pra repetirem... mais voilà a été très bien.
Viu tudo é possível!!
Mas ainda não tenho lugar pra morar... agora mudei a tática desisti de alugar o apartamento definitivo (para o período todo) e passei a buscar "location vacance" é como aluguel de curta duração ou de férias. Porque o aluguel de longo prazo requer a visita ao imóvel, realização do contrato, garantias. Então niguém quer acertar via telefone. Já os aluguéis de curto prazo já tem a praxe de resolver as coisas com antecedência. Assim estou procurando um apartamento barato para ficar a primeira semana e quando chegar correr para alugar um definitivo. Para isso estou fazendo uma lista com os que vou vendo nos sites.
Eu também tenho receio de alugar a distância por causa de problemas das condições do imóvel que não conseguimos avaliar a distância. Então até agora estou achando que essa estratégia de ficar provisoriamente é boa, vamos ver no que vai dar.
Já tô animando até ficar num barco na primeira semana.... hehehe.
Viu tudo é possível!!
Mas ainda não tenho lugar pra morar... agora mudei a tática desisti de alugar o apartamento definitivo (para o período todo) e passei a buscar "location vacance" é como aluguel de curta duração ou de férias. Porque o aluguel de longo prazo requer a visita ao imóvel, realização do contrato, garantias. Então niguém quer acertar via telefone. Já os aluguéis de curto prazo já tem a praxe de resolver as coisas com antecedência. Assim estou procurando um apartamento barato para ficar a primeira semana e quando chegar correr para alugar um definitivo. Para isso estou fazendo uma lista com os que vou vendo nos sites.
Eu também tenho receio de alugar a distância por causa de problemas das condições do imóvel que não conseguimos avaliar a distância. Então até agora estou achando que essa estratégia de ficar provisoriamente é boa, vamos ver no que vai dar.
Já tô animando até ficar num barco na primeira semana.... hehehe.
quinta-feira, 10 de fevereiro de 2011
aprendendo francês de graça
É muito engraçado eu tô pagando (caro) aulas particulares de francês e nos últimos dias a professora simplesmente me coloca no computador para ir mexendo nuns sites que ensinam francês, pode!!! Quem me conhece sabe que eu costumo ficar furiosa com esse tipo de coisa e não admito muito...
Mas eu ando tão cansada, com a cabeça tão cheia, e aí eu penso já paguei o mês todo, e depois ter que ficar olhando pra cara da pessoa com o desconforto de uma reclação... é difícil viu.
Bem, mas como vocês viram dá pra aprender francês sem gastar nada, basta ficar fuçando na net e especialmente nesse sites (que são bem legais, mas se fosse pra eu trabalhar com eles eu o faria de gratís né queridinha!): (se alguém conhecer sites desse tipo em inglês eu agradeceria)
http://www.lepointdufle.net/ = esse tem um monte de situações do cotidiano, situações como no hotel, em compras, no restaurante e outros, o que é ótimo pra quem vai viajar.
http://www.france-bienvenu.fr/ - esse tbm tem um monte de diálogos.
http://www.boujourdefrance.com/ - não lembro o que é...hehehe é bom pra dar curiosidade
http://www.leconjugueur.com/ = esse é de verbos, tem todos os tempos é bom pra escrever
Além de outros sites que já falei aqui e dá pra complementar.
Voilà, agora não tem desculpa dá pra aproveitar.
Ah!! Outra dica: eu baixei um monte de audios no 4shared como músicas em francês, audios de cursos em francês... tem bastante coisa.
Mas eu ando tão cansada, com a cabeça tão cheia, e aí eu penso já paguei o mês todo, e depois ter que ficar olhando pra cara da pessoa com o desconforto de uma reclação... é difícil viu.
Bem, mas como vocês viram dá pra aprender francês sem gastar nada, basta ficar fuçando na net e especialmente nesse sites (que são bem legais, mas se fosse pra eu trabalhar com eles eu o faria de gratís né queridinha!): (se alguém conhecer sites desse tipo em inglês eu agradeceria)
http://www.lepointdufle.net/ = esse tem um monte de situações do cotidiano, situações como no hotel, em compras, no restaurante e outros, o que é ótimo pra quem vai viajar.
http://www.france-bienvenu.fr/ - esse tbm tem um monte de diálogos.
http://www.boujourdefrance.com/ - não lembro o que é...hehehe é bom pra dar curiosidade
http://www.leconjugueur.com/ = esse é de verbos, tem todos os tempos é bom pra escrever
Além de outros sites que já falei aqui e dá pra complementar.
Voilà, agora não tem desculpa dá pra aproveitar.
Ah!! Outra dica: eu baixei um monte de audios no 4shared como músicas em francês, audios de cursos em francês... tem bastante coisa.
quarta-feira, 12 de janeiro de 2011
Les crayons
Gente, olha que vídeo fofo que minha professora de francês passou hoje!!
Amei!!! Amei!
Eu preciso aprender francês, de um jeito ou de outro... A minha professora tem me elogiado bastante.
Ai, mas estou muito ansiosa porque tem gente do mesmo edital do meu (do doutorado sandwich) que já recebeu o resultado e o meu nada... eu tava até tranquila, mas depois de saber disso não consigo ficar sem confeir a cada hora se não tem nada de novo no meu... e nada... e nada...
Amei!!! Amei!
Eu preciso aprender francês, de um jeito ou de outro... A minha professora tem me elogiado bastante.
Ai, mas estou muito ansiosa porque tem gente do mesmo edital do meu (do doutorado sandwich) que já recebeu o resultado e o meu nada... eu tava até tranquila, mas depois de saber disso não consigo ficar sem confeir a cada hora se não tem nada de novo no meu... e nada... e nada...
domingo, 5 de dezembro de 2010
Dicas para a prova de proficiência da Aliança Francesa
Bem, antes de fazer a prova de proficiência em francês na aliança eu procurei alguma coisa na net e não achei muito, assim vou dar minha impressão da mesma pra tentar colaborar com os que ainda vão fazer. Antes de qualquer coisa sugiro dar uma olhada em provas anteriores pra saber o nível e o estilo da prova.
Meu nível de francês é baixo, eu acabo de concluir o básico da aliança, mas estudava concomitantemente em outra escola, no último mês fiz umas aulas particulares e há uns 3 anos eu tinha estudado um pouco de francês (apesar de achar que esse estudo anterior não ajudou pelo tempo parada) e eu fiz 80% da prova. Até o pessoal da aliança ficou impressionado com minha nota, afinal eu ainda estou num nível muito aquém do sugerido.
Quando fui fazer a prova achei que não passaria porque tinha um monte de patricinha poliglota (ou troglodita) bem metidinhas dizendo que estavam fazendo pela 3ª, 4ª vez e não tinham passado, que eram fluentes em alemão, inglês, estavam no fim do intermediário... e eu pensando putz, fudeu!!! Eu não sei nem português direito, fora que não saber inglês mexe muito com minha auto-estima, então fiquei bem quietinha. Até tentei fazer uma piada pra relaxar, mas ninguém riu, então eu vi que era um peixe fora d'água!!! Eu acho que é aquele velho esquema aqui do sul, o povo acha que pra ser bom nas coisas tem que ser sério, tem que ser concentrado... eu acho que pra viver a gente tem que tentar ser feliz!!
Mas voltando a prova, vou dar minhas impressões e sugestões:
Achei a prova bem difícil. O que me ajudou muito foi ouvir a RFI (http://www.rfi.fr/) mesmo sem prestar a atenção eu fico ouvindo e fazendo outras coisas no computador, de vez em quando ia prestando atenção e a medida que o ouvido foi lapidando eu ia entendendo mais e tendo vontade de me concentrar mais. O TV5 tbm ajuda muito, tem vários exercícios é bom ir fazendo de vez em quando.
A parte de falar foi minha pior nota. Eles pedem pra vc se apresentar, perguntam sobre sua pesquisa, o que vai fazer na França, pedem pra falar da sua história, o que seria se não fosse o profissional que é hoje... enfim eu acho que é pra vc conjugar os verbos em todos os tempos. Ensaie isso antes de ir.
A tradução. Os textos não são totalmente difícieis, mas sempre tem alguma casca de banana. Então fiquem de olho nos falsos cognatas, na minha tinha pourtant que quer dizer mas e não portanto. Estude esses falsos cognatos e fique atento. Sempre na tradução tem uma frase muito difícil de traduzir, com uma estrutura diferente, mas tente manter a ideia e torça pra dar certo.
Na interpretação de texto com respostas em francês: muito cuidado o tempo é muito curto pra essa parte. Eu fiz correndo e não tive tempo de revisar, isso é horrível porque você não pode ajustar pequenas faltas de concordância (plural, gênero) e de estrutura da língua. Eu fui pensando em português e escrevendo, porque minha prioridade era responder tudo, depois ia aprimorar não tive tempo mas a ideia funcionou.
Na interpretação de texto onde vc tem que assinalar alternativas entre falso, verdadeiro e não consta no texto: cuidado, essa pra mim é a parte mais cheia de pegadinhas. Eles usam muito a expressão "ne ... que" que quer dizer seulement (somente), isso dá um sentido bem específico pra frase. Então além de entender o texto, que é a parte mais fácil (a meu ver) já que a gente estuda mais lendo, você tem que entender os pormenores das afirmativas, aí tbm tem que ter o cuidado com os falsos cognatos.
Bem é isso, espero que ninguém perca uma bolsa por não passar na proficiência, afinal lá a gente pode aprimorar tanto né!!! Bem ainda não saiu o resultado da minha bolsa, mas é um alívio saber que a minha parte está cumprida.
Bonne chance!!!!!
Ps. tem um tempão que não entro no blog, minha vida mudou muito, agora tenho um bebê para consumir minhas energias...rsrsrrs
Queria anexar aqui as provas que consegui via internet, mas não sei fazer isso o blogspot não permite. Elas são antigas, mas ao menos é uma luz pra quem não tem ideia. Vou ver se coloco no 4shared... quem tiver interesse dê uma procurada lá teste1proficiencia e teste2proficiencia. abs e boa sorte a todos
Meu nível de francês é baixo, eu acabo de concluir o básico da aliança, mas estudava concomitantemente em outra escola, no último mês fiz umas aulas particulares e há uns 3 anos eu tinha estudado um pouco de francês (apesar de achar que esse estudo anterior não ajudou pelo tempo parada) e eu fiz 80% da prova. Até o pessoal da aliança ficou impressionado com minha nota, afinal eu ainda estou num nível muito aquém do sugerido.
Quando fui fazer a prova achei que não passaria porque tinha um monte de patricinha poliglota (ou troglodita) bem metidinhas dizendo que estavam fazendo pela 3ª, 4ª vez e não tinham passado, que eram fluentes em alemão, inglês, estavam no fim do intermediário... e eu pensando putz, fudeu!!! Eu não sei nem português direito, fora que não saber inglês mexe muito com minha auto-estima, então fiquei bem quietinha. Até tentei fazer uma piada pra relaxar, mas ninguém riu, então eu vi que era um peixe fora d'água!!! Eu acho que é aquele velho esquema aqui do sul, o povo acha que pra ser bom nas coisas tem que ser sério, tem que ser concentrado... eu acho que pra viver a gente tem que tentar ser feliz!!
Mas voltando a prova, vou dar minhas impressões e sugestões:
Achei a prova bem difícil. O que me ajudou muito foi ouvir a RFI (http://www.rfi.fr/) mesmo sem prestar a atenção eu fico ouvindo e fazendo outras coisas no computador, de vez em quando ia prestando atenção e a medida que o ouvido foi lapidando eu ia entendendo mais e tendo vontade de me concentrar mais. O TV5 tbm ajuda muito, tem vários exercícios é bom ir fazendo de vez em quando.
A parte de falar foi minha pior nota. Eles pedem pra vc se apresentar, perguntam sobre sua pesquisa, o que vai fazer na França, pedem pra falar da sua história, o que seria se não fosse o profissional que é hoje... enfim eu acho que é pra vc conjugar os verbos em todos os tempos. Ensaie isso antes de ir.
A tradução. Os textos não são totalmente difícieis, mas sempre tem alguma casca de banana. Então fiquem de olho nos falsos cognatas, na minha tinha pourtant que quer dizer mas e não portanto. Estude esses falsos cognatos e fique atento. Sempre na tradução tem uma frase muito difícil de traduzir, com uma estrutura diferente, mas tente manter a ideia e torça pra dar certo.
Na interpretação de texto com respostas em francês: muito cuidado o tempo é muito curto pra essa parte. Eu fiz correndo e não tive tempo de revisar, isso é horrível porque você não pode ajustar pequenas faltas de concordância (plural, gênero) e de estrutura da língua. Eu fui pensando em português e escrevendo, porque minha prioridade era responder tudo, depois ia aprimorar não tive tempo mas a ideia funcionou.
Na interpretação de texto onde vc tem que assinalar alternativas entre falso, verdadeiro e não consta no texto: cuidado, essa pra mim é a parte mais cheia de pegadinhas. Eles usam muito a expressão "ne ... que" que quer dizer seulement (somente), isso dá um sentido bem específico pra frase. Então além de entender o texto, que é a parte mais fácil (a meu ver) já que a gente estuda mais lendo, você tem que entender os pormenores das afirmativas, aí tbm tem que ter o cuidado com os falsos cognatos.
Bem é isso, espero que ninguém perca uma bolsa por não passar na proficiência, afinal lá a gente pode aprimorar tanto né!!! Bem ainda não saiu o resultado da minha bolsa, mas é um alívio saber que a minha parte está cumprida.
Bonne chance!!!!!
Ps. tem um tempão que não entro no blog, minha vida mudou muito, agora tenho um bebê para consumir minhas energias...rsrsrrs
Queria anexar aqui as provas que consegui via internet, mas não sei fazer isso o blogspot não permite. Elas são antigas, mas ao menos é uma luz pra quem não tem ideia. Vou ver se coloco no 4shared... quem tiver interesse dê uma procurada lá teste1proficiencia e teste2proficiencia. abs e boa sorte a todos
sábado, 27 de novembro de 2010
Ufa!!! Sobrevivi...
Ufa!!! Sobrevivi, (a semana mais turbulenta dos últimos tempos)... mas não sem arranhões, cansaço e muito trabalho pela frente.
Eu queria mesmo era:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Sombra e água fresca!!!
Me enganei achando que depois da semana cheia estaria tranquila, mas são tantas coisas que não vai dar pra parar. As mudanças do projeto não são para agora, vou poder mexer mesmo só no ano que vem e aos poucos, mas daqui uma semana vou começar uma mudança gigantesca. Então segue o Balanço geral:
Projeto: defendido, banca tranquila, mas mudança metodológica que eu não concordo mas aceitei e que me trará muito trabalho e desmotivação, mas bola pra frente.
A cada dia que se passa maior é minha falta de identidade com meu doutorado. Eu me sinto muito desconfortável com o modus operandi desse lugar. Eu não gosto disso, mas hoje reconheço que só quero o título, depois vou fazer as pesquisas que eu acredito, da maneira (científica -claro) que eu me sinto mais segura e considero que mais contribuem para a sociedade, não essa pesquisa publicadora que se o método não é o que as revistas gostam, eu tenho tanto nojo desse tipo de argumento.
Prova de proficiência: muito difícil, muita gente fazendo pela 3ª, 4ª vez. Isso me deu desespero, mas bola pra frente... no meio da semana sai o resultado, mas acho difícil passar nessa primeira acho que vou virar jogadora de futebol.
Eu queria mesmo era:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Sombra e água fresca!!!
Me enganei achando que depois da semana cheia estaria tranquila, mas são tantas coisas que não vai dar pra parar. As mudanças do projeto não são para agora, vou poder mexer mesmo só no ano que vem e aos poucos, mas daqui uma semana vou começar uma mudança gigantesca. Então segue o Balanço geral:
Projeto: defendido, banca tranquila, mas mudança metodológica que eu não concordo mas aceitei e que me trará muito trabalho e desmotivação, mas bola pra frente.
A cada dia que se passa maior é minha falta de identidade com meu doutorado. Eu me sinto muito desconfortável com o modus operandi desse lugar. Eu não gosto disso, mas hoje reconheço que só quero o título, depois vou fazer as pesquisas que eu acredito, da maneira (científica -claro) que eu me sinto mais segura e considero que mais contribuem para a sociedade, não essa pesquisa publicadora que se o método não é o que as revistas gostam, eu tenho tanto nojo desse tipo de argumento.
Prova de proficiência: muito difícil, muita gente fazendo pela 3ª, 4ª vez. Isso me deu desespero, mas bola pra frente... no meio da semana sai o resultado, mas acho difícil passar nessa primeira acho que vou virar jogadora de futebol.
A vida é assim né, uma caixinha de surpresas....
segunda-feira, 22 de novembro de 2010
Aula particular
Aprender francês tem sido minha saga atual. Aliás línguas são meu calcanhar de aquiles infeccionado.
Eu tenho muita dificuldade e indisciplina. E pior eu tô aprendendo francês antes de saber qualquer coisa de inglês e a cada dia que passsa eu me dou conta que todo mundo sabe inglês MENOS eu.
Como uma pessoa normal resolve aprender francês antes do inglês. É, mas eu não sou normal. Só que eu queria ser, senão não sofreria tanto. E considerando um mundo normal todos partem do princípio que se vc faz francês já sabe a língua universal a porcaria do inglês. Eu não sei, gostaria muito de saber, mas não tenho perspectiva pra isso. Eu fico só me imaginando na Europa sem poder visitar praticamente nenhum país porque não vou saber me locomover, comer é fácil é só apontar, mas meu irmão sair de um lugar pra outro é f....
Mas eu quero falar de outra coisa. Desde que comecei a estudar francês a Aliança Francesa é a referência, afinal é ela tbm que aplica a prova de proficiência que preciso passar e minha primeira chance é sexta-feira e ao invés de eu estar estudando tô aqui reclamando.
Mas é o seguinte lá tá escrito que eles tem um preparatório pra prova. Mas é a segunda professora que faço aula particular e elas nenhuma (porque conversei com outras duas) não tem noção de como é a prova, que tipo de cobrança... aí argumentam que tem condição de me preparar mesmo sem conhecer a prova. Tá eu não tenho dúvida que elas sabem muito francês mas um preparatório como eles colocam no site pra MIM, requeria pelo menos que eles soubessem o nível, que tipo de questão, quais habilidades (oral, escrita, escuta...). Mas não, elas não sabem, pelo menos aqui em Porto Alegre, onde todo mundo se acha mais bonito, mais inteligente, mais competente, mais educado..... tá mas isso é outra história, porque quando eu fico com muita raiva ainda me vem a mente esses absurdos que tive que ouvir por dois anos e só estimulam minha indgnação.
Tá, mas tudo bem, fiz milhares de considerações pra me colocarem uma boa professora porque eu já tinha desistido de estudar la´, porque só tive uma professora boa, passando por 4. Aí tá né, uma moça bacana, gente boa e sabe francês no primeiro dia disse que ia otimizar o tempo da aula, me dar muitos excercícios para casa e corrigí-los fora da aula pra gente aproveitar o tempo da aula... tá. Ela não é má professora ou má pessoa, mas vamos e convenhamos eu já tive 4 aulas e em todas elas ela atendeu o telefone celular, tudo bem o filho tá doente, a sogra tá num sei onde. Mas bem que ela poderia acrescer 2 minutos ao final, mas não... Depois a aula de hoje eu só fiz dois exercícios de audio, quase os mesmos que eu faço em casa com a RFI e a TV5, putz. Paguei 52 reais hoje pra isso!! Ela não me deu nenhum exercício, perdeu maior tempo explicando uma coisa elementar.... aiaia sei não viu!
Bem, eu sou professora, sei que tem dia que a aula é boa e tem dia que não é. Isso é uma coisa, outra é vc ver uma oncinha sendo rasgada, ou seja, outra é um aluno particular se sentir lesado por ter sido enrolado...
Eu tenho muita dificuldade e indisciplina. E pior eu tô aprendendo francês antes de saber qualquer coisa de inglês e a cada dia que passsa eu me dou conta que todo mundo sabe inglês MENOS eu.
Como uma pessoa normal resolve aprender francês antes do inglês. É, mas eu não sou normal. Só que eu queria ser, senão não sofreria tanto. E considerando um mundo normal todos partem do princípio que se vc faz francês já sabe a língua universal a porcaria do inglês. Eu não sei, gostaria muito de saber, mas não tenho perspectiva pra isso. Eu fico só me imaginando na Europa sem poder visitar praticamente nenhum país porque não vou saber me locomover, comer é fácil é só apontar, mas meu irmão sair de um lugar pra outro é f....
Mas eu quero falar de outra coisa. Desde que comecei a estudar francês a Aliança Francesa é a referência, afinal é ela tbm que aplica a prova de proficiência que preciso passar e minha primeira chance é sexta-feira e ao invés de eu estar estudando tô aqui reclamando.
Mas é o seguinte lá tá escrito que eles tem um preparatório pra prova. Mas é a segunda professora que faço aula particular e elas nenhuma (porque conversei com outras duas) não tem noção de como é a prova, que tipo de cobrança... aí argumentam que tem condição de me preparar mesmo sem conhecer a prova. Tá eu não tenho dúvida que elas sabem muito francês mas um preparatório como eles colocam no site pra MIM, requeria pelo menos que eles soubessem o nível, que tipo de questão, quais habilidades (oral, escrita, escuta...). Mas não, elas não sabem, pelo menos aqui em Porto Alegre, onde todo mundo se acha mais bonito, mais inteligente, mais competente, mais educado..... tá mas isso é outra história, porque quando eu fico com muita raiva ainda me vem a mente esses absurdos que tive que ouvir por dois anos e só estimulam minha indgnação.
Tá, mas tudo bem, fiz milhares de considerações pra me colocarem uma boa professora porque eu já tinha desistido de estudar la´, porque só tive uma professora boa, passando por 4. Aí tá né, uma moça bacana, gente boa e sabe francês no primeiro dia disse que ia otimizar o tempo da aula, me dar muitos excercícios para casa e corrigí-los fora da aula pra gente aproveitar o tempo da aula... tá. Ela não é má professora ou má pessoa, mas vamos e convenhamos eu já tive 4 aulas e em todas elas ela atendeu o telefone celular, tudo bem o filho tá doente, a sogra tá num sei onde. Mas bem que ela poderia acrescer 2 minutos ao final, mas não... Depois a aula de hoje eu só fiz dois exercícios de audio, quase os mesmos que eu faço em casa com a RFI e a TV5, putz. Paguei 52 reais hoje pra isso!! Ela não me deu nenhum exercício, perdeu maior tempo explicando uma coisa elementar.... aiaia sei não viu!
Bem, eu sou professora, sei que tem dia que a aula é boa e tem dia que não é. Isso é uma coisa, outra é vc ver uma oncinha sendo rasgada, ou seja, outra é um aluno particular se sentir lesado por ter sido enrolado...
semana decisiva
Quanto mais cheia tá sua semana mais coisas aparecem, queria muito ver a defesa de tese de uma amiga, mas um dia antes é a defesa do meu projeto, depois aula particular, depois prova de proficiência, não dava pralguma coisa ser semana que vem!!! Semana que vem vou só coçar o saco, porque parece que tudo vai acontecer esse semana não vai sobrar nada pra depois. Cruzes!
Na tentativa (um tanto lenta) de inserir o francês no meu dia-a-dia eu assisti 3 filmes no fim de semana (tirando o A Riviera não é aqui que vi na quinta). Mas não dei muita sorte:
1º peguei o filme "A igualdade é Branca" (da trilogia das cores). Não gosto de trilogias, mas já tinha ouvido muito falar desse e em sendo francês tudo vale. Mas aí o filme foi quase todo em polonês... heheh très facile!!! É que ele (o roteiro) começa na França, mas depois segue pra Polônia e fica lá... Tbm esperava mais do filme... não disse que é ruim, mas que pra mim faltou alguma coisa.
2º Bicicletas de BelleVille - peguei pra treinar o francês e eles praticamente não conversam no filme. hehehe é uma animação que tinha ouvido muito falar, é bem legal, mas não ajudou em nada no francês.
3º Entre os muros da escola - é um documentário. Eu gostei demás!!! Mostram a realidade de uma escola pública na França, mas que na minha opinião se assemelha muito com escolas brasileiras. Tbm deu pra treinar melhor o ouvido. Detalhe é que eu não deixo sem legenda, sei que não resolve, mas não quero punir mon mari, afinal ele não tá estudando francês. Mas aí eu me policio pra prestar atenção na fala.
Hoje fiz um exercício no site da RFI (http://www.rfi.fr/ ) no francês facile e gostei do meu resultado. Tbm fiz uns testes na TV5 monde lá tem bastante coisa pra quem quer estudar. Mas tem hora que acaba a paciência e eu vou fazer qualquer coisa porque não aguento mais. Tbm fiz muito exercício que minha professora particular mandou. Tô uma coruja esforçada, hem!!!
Mas o que gosto mais é ler blogs de quem mora na frança e descobri o blog da Luci que conta suas aventuras em Lyon. Fiquei encantada com o blog dela, é muito honesta, divertida e corajosa. Mas primeiro eu tenho que entender que preciso aprender francês, depois aprender como sobreviver na França, mas eu sempre quero fazer tudo do avesso...
Bem uma música linda: Coração Vagabundo!!!! En français!!! Vejam como ficou demais! Essa é Bia Krieger, não sou de descobrir novos cantores, mas o francês me fez reajir um pouco e foi uma ótima descoberta, confiram aí.
Na tentativa (um tanto lenta) de inserir o francês no meu dia-a-dia eu assisti 3 filmes no fim de semana (tirando o A Riviera não é aqui que vi na quinta). Mas não dei muita sorte:
1º peguei o filme "A igualdade é Branca" (da trilogia das cores). Não gosto de trilogias, mas já tinha ouvido muito falar desse e em sendo francês tudo vale. Mas aí o filme foi quase todo em polonês... heheh très facile!!! É que ele (o roteiro) começa na França, mas depois segue pra Polônia e fica lá... Tbm esperava mais do filme... não disse que é ruim, mas que pra mim faltou alguma coisa.
2º Bicicletas de BelleVille - peguei pra treinar o francês e eles praticamente não conversam no filme. hehehe é uma animação que tinha ouvido muito falar, é bem legal, mas não ajudou em nada no francês.
3º Entre os muros da escola - é um documentário. Eu gostei demás!!! Mostram a realidade de uma escola pública na França, mas que na minha opinião se assemelha muito com escolas brasileiras. Tbm deu pra treinar melhor o ouvido. Detalhe é que eu não deixo sem legenda, sei que não resolve, mas não quero punir mon mari, afinal ele não tá estudando francês. Mas aí eu me policio pra prestar atenção na fala.
Hoje fiz um exercício no site da RFI (http://www.rfi.fr/ ) no francês facile e gostei do meu resultado. Tbm fiz uns testes na TV5 monde lá tem bastante coisa pra quem quer estudar. Mas tem hora que acaba a paciência e eu vou fazer qualquer coisa porque não aguento mais. Tbm fiz muito exercício que minha professora particular mandou. Tô uma coruja esforçada, hem!!!
Mas o que gosto mais é ler blogs de quem mora na frança e descobri o blog da Luci que conta suas aventuras em Lyon. Fiquei encantada com o blog dela, é muito honesta, divertida e corajosa. Mas primeiro eu tenho que entender que preciso aprender francês, depois aprender como sobreviver na França, mas eu sempre quero fazer tudo do avesso...
Bem uma música linda: Coração Vagabundo!!!! En français!!! Vejam como ficou demais! Essa é Bia Krieger, não sou de descobrir novos cantores, mas o francês me fez reajir um pouco e foi uma ótima descoberta, confiram aí.
sexta-feira, 19 de novembro de 2010
Aprendendo francês
Bem, falta uma semana para o teste de proficiência, e eu só terminei o básico do francês. Estou fazendo umas aulinhas particulares na aliança pra dar um gás nessa reta final. Eu sei que não será suficiente, afinal a proficiência numa lingua exige tempo, contato, muito contato e isso aconteceu de maneira aquém do necessário.
Mais, voilà! A guerra não está perdida, vou fazer a prova com bastante cuidado, essa semana vou ler, ouvir e tentar viver um pouco o francês.
Pra começar vou colocar uma musiquinha aqui... uma por dia. A grande maioria é MPB em francês que me fez ir gostando e me acostumando mais com a língua, mas tem uns clássicos tbm... na voz de brasileiro que é pra ajudar aussi!!
Tbm vou ver mais filmes e ler un peu plus!!
Amo essa música, acho a letra linda, na voz da Cassia Eller, então... tdb (é de Piaf, mas prefiro na voz da Cassia)!! Não, eu não reclamo mais... quero cantar e viver assim... très dificile pour moi!!
Mais, voilà! A guerra não está perdida, vou fazer a prova com bastante cuidado, essa semana vou ler, ouvir e tentar viver um pouco o francês.
Pra começar vou colocar uma musiquinha aqui... uma por dia. A grande maioria é MPB em francês que me fez ir gostando e me acostumando mais com a língua, mas tem uns clássicos tbm... na voz de brasileiro que é pra ajudar aussi!!
Tbm vou ver mais filmes e ler un peu plus!!
Amo essa música, acho a letra linda, na voz da Cassia Eller, então... tdb (é de Piaf, mas prefiro na voz da Cassia)!! Não, eu não reclamo mais... quero cantar e viver assim... très dificile pour moi!!
quinta-feira, 18 de novembro de 2010
A Riviera não é aqui
Tô precisando me enveredar novamente pelo mundo francês, andei muito relapsa nos últimos tempos. Nada melhor que começar com um filme e "A Riviera não é aqui" é ótimo comecei bem!!! Ri, chorei... do jeito que eu gosto é uma comédia ótima, e ainda fala dos sotaques franceses... tenho que me preparar pra isso ainda!!hehehe, tomara que eu vá e perceba todos os sotaques possíveis
Quem sabe eu não conheço Riviera, Bergues... tomara que eu veja essas paisagens!! Mas pra isso preciso melhorar muito meu francês, semana que vem tem a prova de proficiência lá na Aliança Francesa... mas minhas chances são mínimas, ainda bem que se não passar nessa tenho outra chance, mas seria tão bom ficar livre.... é mas defendo o projeto na mesma semana, acabo de chegar do congresso internacional de inovação. Alors... tenho estudado muito pouco, vou tentar dar uma imergida nos próximos dias.
À Bientôt!
Quem sabe eu não conheço Riviera, Bergues... tomara que eu veja essas paisagens!! Mas pra isso preciso melhorar muito meu francês, semana que vem tem a prova de proficiência lá na Aliança Francesa... mas minhas chances são mínimas, ainda bem que se não passar nessa tenho outra chance, mas seria tão bom ficar livre.... é mas defendo o projeto na mesma semana, acabo de chegar do congresso internacional de inovação. Alors... tenho estudado muito pouco, vou tentar dar uma imergida nos próximos dias.
À Bientôt!
sexta-feira, 18 de junho de 2010
Águas de março em francês
Les eaux de mars - Águas de Março em Francês, olha que lindo!!!
Pra quem quer aprender francês e curtir uma boa musique c'est très bon!! (é muito bom)
Frase do dia: "Le pessimiste voit une difficulté dans chaque opportunité ; l'optimiste voit une opportunité dans chaque difficulté"
Essa é fácil traduzir né: O pessimista vê dificuldade em cada oportunidade, o otimista vê uma oportunidade em cada dificuldade.
Eu me considero uma pessoa otimista, mas realista. O meu maior problema é que eu reclamo muito, mas muito mesmo... de tudo... mas eu considero que são coisas diferentes. Preciso parar de reclamar um pouco, mas não combino com o jogo do contente da Pollyanna.
Eu sou honesta e isso as vezes choca. Hoje um professor meu reconheceu muitas das coisas que eu questiono (não pelo que eu disse, mas por sua própria percepção), foi importante pra mim perceber que eu não sou só uma velha chata e reclamona, imatura e radical... eu penso, eu analiso e não é qualquer argumento e/ou grosseria que me convencem... eu tenho até aprendido a fingir, para preservar minha saúde, mas no fundo eu alimento uma indgnação que se converte em reclamação... vou tentar melhorar (reclamar menos, mesmo com uma boa consciência crítica das coisas)... imagina eu com 70 anos...srsrs... tô caminhando pra chegar lá mais tranquila.
Pra quem quer aprender francês e curtir uma boa musique c'est très bon!! (é muito bom)
Frase do dia: "Le pessimiste voit une difficulté dans chaque opportunité ; l'optimiste voit une opportunité dans chaque difficulté"
Essa é fácil traduzir né: O pessimista vê dificuldade em cada oportunidade, o otimista vê uma oportunidade em cada dificuldade.
Eu me considero uma pessoa otimista, mas realista. O meu maior problema é que eu reclamo muito, mas muito mesmo... de tudo... mas eu considero que são coisas diferentes. Preciso parar de reclamar um pouco, mas não combino com o jogo do contente da Pollyanna.
Eu sou honesta e isso as vezes choca. Hoje um professor meu reconheceu muitas das coisas que eu questiono (não pelo que eu disse, mas por sua própria percepção), foi importante pra mim perceber que eu não sou só uma velha chata e reclamona, imatura e radical... eu penso, eu analiso e não é qualquer argumento e/ou grosseria que me convencem... eu tenho até aprendido a fingir, para preservar minha saúde, mas no fundo eu alimento uma indgnação que se converte em reclamação... vou tentar melhorar (reclamar menos, mesmo com uma boa consciência crítica das coisas)... imagina eu com 70 anos...srsrs... tô caminhando pra chegar lá mais tranquila.
segunda-feira, 14 de junho de 2010
Aprendendo francês
O afeto é um dom universal e altruísta. - traduação google!!rsrsrsLa tendresse est un cadeau universel et désintéressé
Minha: o afeto é um presente universal e desinteressado (no sentido que não exige troca). É voilá, um dia eu aprendo francês.
Se alguém tiver uma dica agradeço.
A propósito quem quiser aprender francês, dicas: http://www.rfi.fr/ é a melhor opção tem como ouvir a radio o dia todo e eles tem um link francês facilie que vc ouve uma notícia eles dão exercícios para testar o francês. Ah! Outro site que pouca gente conhece e que vale a pena pra quem está começando é o http://francoclic.mec.gov.br/
Bem, eu gostaria de incluir algumas músicas aqui, mas ainda não aprendi...
Assinar:
Postagens (Atom)











